フランス語クラスで、いつも＜クワ・ド・ヌフ＞（"Quoi de neuf (What's new)?"）の発表の場があります。
今年２月、バンクーバー・オリンピックのジョニーの演技について発表した時の模様を再現実況してみました。カミングアウトみたいで、ドキドキでした(笑）。
Ethie：J’ai vu les patinage artistique programmes d'Olympic match sur la tèlé. Je me suis etonnée de trouver un partineur la. C'est....（TVでオリンピックのフィギュアースケートを見ていて、私はある選手に驚いた、それは・・・）
と、言い始めるや、フランス人先生が遮るようにいきなり私の話に横入りした。
Prof a dit：”Brian Joubert n'est pas tout artistique !"(un peu violemment) （ブライアン・ジュベールは全然芸術的じゃないよぉ！（少し興奮気味に））
そして先生はひとしきりジュベールのことを話されたようだった、よく聞いてなかったけど。
Ethie: Non, non.C'est pas Français. Un Americain, Johnny Weir, le representant l'Etas Unis. Il a patine mieux. Il etait vraiment feminin.（いいえー、フランス人じゃなくアメリカ代表ジョニー・ウィアのことですよ。彼は上手に滑るし、本当に女性らしかった）
Prof a dit: "Eh...Il a eu les couleurs sur ses joues? Il a ressemblè à la femme","Il m'a beaucoup plu, ne ce pas?(あーあのほっぺたにペイントしてたヤツか？女性っぽかったね。彼をとっても気に入った、そういうことでしょう？）
その時まわりに「えー気持ち悪いぃ」的な否定的驚きの声が起こる。～このクラスにはフランス語上級の年配の方々もいらっしゃる。この際、ヘタなフランス語の上に、エキセントリックな発言は控えようと思い、；
Ethie: Non, just il m'ai etonne.（いいえー、私はただ驚いただけです）
とっさにEthieは、私の心（ジョニー、ステキ♡）を言いあてられたかのようで恥ずかしくもあったんです。実は先生が示してくださった「とっても気に入った」は、文脈上、つまり「とってもよかった」という軽い意味になるので、このフレーズを入れるのが自然な流れ。。でも「女装風の選手に夢中である」ことを悟られたくなかった。だからとりあえず拒否。
だけどその代わり何か言わないと・・・、
Ethie: Mais, il etait vraiment elegant donc a mon avis, les femme doivent bouger comme lui, parce qu'il est plu feminin que les femme. J'ai regrete de ne pas l'avoior en registre(でも彼は本当に華麗だったので、わたしが思うに女性は彼のような所作をすべきだと思います、なぜなら彼は女性よりも女性らしいから。今回ビデオにとってなくて残念です）
発表の下準備をしてなかったこともあって、表現のなんたる超率直さ！（＾＾；）。結局「ジョニーのこと気に入って、夢中なの♡」って皆にバレちゃってます。すると周囲は更に一斉に引くことに！（＾＾；）。そして根気強く先生はまた聞いてくる；
prof a dit: "Donc, il vous plait beaucoup"（だから、彼はとてもよかった、ってことですね）
Ethie:"Mais,non"（ちがいますって）
それでも駄々っ子のように頑なに拒否るEthie。 今でこそ、こういうシチュエーションでこそ「国際的」なセンスを磨かねばならないことを理解します。でもとっさの時って、ふる～い日本人感覚になっちゃうみたい！まるで硬派な日本男児がグラビアアイドルを見せられても「いや吾輩はこのような色香に惑わされません」と顔を赤らめるようなもの(笑）
結局、周りからBizzare(おバカ・変人）に見られないよう気をまわしすぎて、矛盾を生み、やっぱりBizzareな発言者で終わるのでありました。。。尚、同じクラスに偶然ランビエール・ファンもいらっしゃるのですが、その方は下準備もあり、きれいなフランス語で発表。ランベールの演技同様の、静かでエレガントな芸術性～時にケガによる憂いを訴えつつ～、を見せつけたのでございます。ファン層のレベルの違いを見せつけられた思いでございました。
しかし、こんなダメなジョニ讃歌発表に甘んじるなんて、がんばったジョニさんに申し訳ありませんでしたワ！次の機会からはジョニの演技に負けない讃歌を謳うつもりです！でもジョニーの演技の真髄を表現するのはなかなか難しい・・・、と思いませんか？
フランスパンに毎日バターを塗ることで、”Zen；禅”の境地に達する、とまことしやかに考えるフランス人のごとく(映画Divaより）です。ジョニの芸術讃歌と共に生きることで、いつかEthieも救われるかもしれません。
＊＊＊＊＊＊＊
ところで先生はと言うと、盛り上がって見えてたのに、「でもフランスではフィギュアースケートはあんまり注目されてないんだ。だからジュベールも有名じゃない。日本ではみんなオリンピック見てるからスケート選手は有名だね。」って何気にフランス人的クールな雰囲気を醸し出してる。しかし・・・
Prof a dit: Alor, le Russe est mauvais perdant.（ところでロシアの選手は(プルシェンコ）負けても悪あがきしてたね）
って、やっぱりよく見てるじゃない、先生も(笑）。
先生にとっては、日本はやっぱり遠い異国。Le Japonにお住まいの今、TVで祖国フランスの選手を見て盛り上がらないわけがないですね。
これから＜クワ・ド・ヌフ＞では、出来ればフランスの話題にしてあげよう、と心に思いました。
Posts
