PREFACE: Challenge Dictation #2; JWeir, Wendy William's Show, 28th Apl
Before everything, I have to say that I have now just known Youtube's availabiliy of "Voice Conversion" function. I was really shocked by that kind of existance.
So, it may says, I had been such a "idiot" to dedicate myself to take Johnny's word down to the dictation seriously on Dictation#1. It wasted my time and labor! I feel like miserable.
Since having set up my Blog, this is a second time to get me realized that I am lacking essencial IT technique. And as for the first time, what I regretted was I had been all ignorant about how NikoNiko Doga clip is effective & informative. ←Refer to my previous post
Such a helpful conversional function, although, seems not work enough and sometimes generates "bizarre" captions on Youtube depending on the rapidity of people's talk. So it feels like there's a room to make it better, that's why I gonna challenge again the dictation as "Dictaion#2".
These days, NicoNico Doga has also released the same clip with temporary translation written on. Thanks to their work, I could get some hints and corrections; <red big letters> in my dictation(another item of my post ) stands for the corrections learned through NikoNiko.
Niko Niko is cool but if they publish english caption, not Japanese traslation, I think it gonna be much cooler!
Moreover, I have learned some colloquial words /slungs at Johnny related Forum in 2 channnel (ni channel sametime chat system). I love chatting peoples at that forum. They know the way to be as cool. The are very fans of iki（粋）.
Anyway, I hope my dictation should not be regarded as 'insignificant' work because it's a kind of "my challenge" to take a risk of exposing my poor listening ability to the public!
But you may ask me,"Why you take dictation so seriously?"
I'll say, I would like to know what Johnny says...
But wait! No, it's not true. I expect another& more.
I want to make the most of being one of fans of Johnny Weir!
I need a kind of 'booty' as a rewards in consideration of being a Johnny's fan.I wanna be a fluent & cool English speaker, like Johnny.
But, that desire will come true someday ?
Posts
Ethie様
ReplyDeleteお久しぶりです。Reppoko二回目の登場です。
dictationお疲れさまです。Ethie様の語学力をうらやましく思います。また、anonymous様が登場してくれると良いですね。
ところで、you tubeのVoice Conversionとは、何でしょうか？教えてちゃんですみません。私も、コンピューター（というか、機械全般）は、滅法弱いです。
にこにこは、凄いですね。聞き取りもさることながら、粋な日本語に訳されています。どなたか存じませんが、本当に凄いです。かつ、Ethie様のおっしゃるように、英語のcaptionもあると、嬉しいですね。
それでは、今日はこの辺で。また、遊びに参ります。
追）black sheepの会員になっているのですが、メールとか受け取れません。。。何か足りないでしょうか？
Reppoko様、
ReplyDeleteReppoko様に再登場頂き、光栄の極みにございます。
（それに、かわいいお名前に改名されましたね♡）
私の拙Dictationとcompositionに目を通して頂き、うれしいです。
さて、youtubeのVoice Conversionについてです；
youtubeのオリジナル画面（このブログ上ではなく）に飛んで頂かないと見れないようです。
画面の右下部分に３つアイコンが並んでおり、その一番左の「CC」をクリックし、「音声を文字に変換」を選ぶと、英語キャプションが出現するんですね。拙説明で判明しなかったらまた質問してくださいませ、ｳｪﾙｶﾑです。
ニコニコの粋な訳は、どうやら日本のジョニファンAngelさんたちが関わっているかもしれません、ファンサイトでニコ動の翻訳募集してたので・・でも2年前のことみたいだから今はどうかわかりませんが。
ほんとあれはプロの訳ですよね！ジョニのこと良く知ってるし！
ところで、追伸部分に書いて頂いてること、私もそれが不安だったので知りたかったんです！
わたしも研究しているのですが、なぜか大切な会員様にブログ更新のお知らせが行ってないらしい。。。それを直せないでいる情けなーいEthieです。
このbloggerブログ、見栄えよくするのは簡単なんですが、私には大事な部分の設定がどうも難しくて、いつもさじを投げそうになっています。
でも、ひとつ、改善の余地がありますので、試して頂きたいことがあるのですが。。
私が2回そちらに送信した（送信してるはず、welcomeメールとして）メールに返信してもらうことで、「follower」→「Your Freiend」に格上げされるので、お知らせが行くようになったというBlackSheep会員がいます。
それにしても、もしかして、welcomeメールもお受け取り頂いてない？？
差し支えなければ、お時間のある時にでも宜しくお願いします
Ethie