Thanks to a Anonymous reader's help, I could successfully correct some mistakes in my dictation. I am very luckey ! Thank you Anonymous! See the pink markers below. Those are corrections. ...And yet ⑤translation in Japanese is not sure if it's correct or not.
思った以上に間違えてました、ふ～っ（＾＾；）。反省＆復習でまとめてみた。Challenge Dictation #1
①it was themと聞こえてこなくても(実際聞こえない）、文法を考えれば予測できないと。
②feel likeのあとは名詞、と決め込んではいけない、この場合のlikeはそれとは違って「ような」どまりだから。
③これは耳が慣れてないとムリか。日本語訳には影響しなかったけど、正しい答えがわかると、あいまいな理解がクリアーになる。
④思い込みで逆にとらえてたー。確かにnotが聞こえてる。
⑤和訳、おかげ様でようやく理屈があいました。正しいでしょうか。実はここが解せなかったんですよね。⑥Tickって良くつかわれるのでしょうかね。******************************************
Let me picked up the Johnny Weir Press Conference Clip in 24th February just after the Vancouver game.
Normally, people tend to speak slowly and politely correctly at the official interview including a sort of press conference so that we can catch up their words easily than that in the casual conversation.
But for this time, Johnny appears to find dificulty to speak about this issue, being a little upset and nervous to put out inspite of his outspokenness.
But, at the same time, it was exciting to see him put the fake fur on his shoulder. May be he intensionaly did it to show his defiant stance to a certain Animal protecting group.←(Refer to my previous blog ”ジョニーを占う/記者会見のこと”)
He always have his tactics.
I love to find his defiant attitude towards authority as well as his such thoughtful tactics.
誰かディクテの手直しお願いします。
Someone, help me!
I hope there should be someone to correct my mistakes in my dictation sentenses.
Write in here "comment" section . Only Just few words would be also appreciated.
*********************************************
I'm not somebody to cry over something or to feel week about something.
I felt（thought?) very defiant when I saw this comments.
このコメントを知った時、僕はかなり
※例）think positive(米口語的に）→挑戦的に考える(目的語入らず）→一言言ってやろうと思った。
I felt that it was'nt these two men critisizing my skating, it was'nt
彼ら二人は僕のスケートそのものや僕の何かを批判してるのではなく、結局人としての僕を批判しているのだと感じた。率直に言って本当にイヤな感じだった。
So, more than anything, I just felt like
それで何をおいてもきちんと意見を表明したくなったんだ、もっと多くの子供たちが僕と同じように育ち、僕と同じように自分らしく自分を表現する自由を感じてほしいと願う。それが最も重要であり、今回のことで言いたかったことだ。
Because I'm ugly. I think the most important thing to do in life is to make something beautiful.
自分自身は醜いけれど、人生でなすべき大切なことは物事を美しくするすることだと思う。
I can't say anything (about?) me and I mean
僕は僕自身について(評価や批評は）言えない、というのも、
I 'm totally for freedom of speech and voicing on opinions so I can't like have them fired becuase they voice their opinion and just
自分は全面的に言論の自由に賛成なので、（ほかでもない）彼らが意見してそれがTVに流れることで彼らをクビにしたりとかできない(したいとは思わない？）んだ。
And I heard worse in the bathrooms and what ④not about me and so it's not a big issue for me that they said it.
それに
It's just that... Idid'nt want other kids to have that same issue and other people in the public I'd have same issue.
If I had a chance to sit down them over put in, I think, we would all be like a lovely people together.
I think they would see who really I am because being a athlete, being figure a skater I rarely have an oppotunity to voice my opinion without being misquoted.
I 'd (am?) always thought as sparkly flamvoyant character that wore a crown of roses.
I means that's what the people see of me and they come up with a notion what I am must be like.
And ,you know, asdide of my circle of very close my friends and people, no body knows me. No body knows what makes me
I think musculernity is what you believe to be. To me, musculernity, it's all my perception and I think musculernity and femininity is something that's old fashioned. There's whole generation of people that are'nt defined by their sex or race or who they like to sleep with.
I think as a person what your values are what you believe in. I think that's the most important thing.
次に、徐々にトーク番組から難関の会話へとチャレンジしてみたいです。
Posts
