フランス語会話クラスのQuoi de neuf（What's new？）で、福井のJohnnyを報告しようとした時のひとこまを再現実況～。
Ethie： Il y a un mois, samedi et dimanche, je suis allée au spectacle du patinage artistique à Fukui pour voir Johnny Weir, un Americain. En plus de lui, J'y ai vue beaucoup de partineurs. Ils sont apparus l'un apres l'autre sans pose. Il y avait seulement un pose de 15 minuites.
Plushenco de Russe, Rambielle de Bergique et Johnny Weir d'Etats-Unis, Ils voyagent toujours ensemble pour les spectacles dans le monde. Il m'ont plu beaucoup.
(一か月前、ジョニー・ウィアーを見に福井のスケートショーをに行ってきました。彼以外にもたくさんのスケーターが出てました。休憩なしに次から次にスケータが登場してきて、休憩は15分間一回だけでした。プルシェンコ、ランビエール、ジョニーはいつも一緒に世界中のショーのツアーに出ます。彼らの演技はよかったです。）
Prof a dit: Vous avez jetée des fleurs ? （（そしてリンクに）花束を投げいれた、とか？）
＞先生はいつもdeviner（言いあて)が冴えているので、私のストーリー当てに挑戦するつもりなのでしょう。
Ethie： Non, Je ne l'ai fait. En effet, c'etait l'interdi. A la place, il y a des boites pour metter les gateaux.
（それはしてません。投げ入れは禁止されてたんで。代わりにお菓子（贈り物のつもりで）を入れるための箱が置いてありました）
Prof a dit: GATEAUX??? （がとー？：お菓子？）
Ethie: Non, desolee, CADEUAX.（ごめんなさい、かどー：贈り物、でした） (大爆）
＞この手の間違いをEthieは得意としています(笑）以前も、シマネ(島根shimane）をシネマ(cinema）と言ってしまいましたから、若年性あるつを疑われてるかもしれません。
Prof a dit: Si chaque spectacle,...(ils penseront "On m'aide par des gateaux. A la fin du spectacles, ca sera cinq kilo !" Ils grossiront
（もしショーがそうなら。。。”ファンのみんながお菓子で応援してくれる、ショーの終わりには５ｋｇのお菓子をもらえる”って考えるのかな、と。(笑）スケーターは太っちゃうよね(笑）
＞ここで、焦ったEthieはまたウケようとして、Bizarre（おバカ）な方向へ話を持って行きました。
Ethie: Actuellment, il y avait des patineurs gros.
（実際、太ったスケーターもいましたよ。）
Prof a dit: Ah, Il y avait des gros! (ce sont les )Americain?
（おお、太っちょもいたのか、それはアメリカ人？）
＞えっ？・・・さすが（＾＾；）(唖然）。太ってる⇒アメリカ人なのですか？あまりに素直な反応なのでひとりでウケました。
Ethie: Non. je ne sais pas mais, peut-etre ils ont quitte le patinage competition.
（いいえ、よくわからないけど、きっと選手としては引退したんだと思います。）
Prof a dit: Maintenant, ils font du patinage spectacle, comme Candeloro de francais.
（じゃあ、今はスケートショーだけして太ってるってことか、それじゃフランスのカンデロロだね。）
Vous connaisez Philippe Candeloro? Non?！Il etait tres connu au Japon, alors.
（フィリップ・カンデロロを知ってる？知らないの～！当時は日本ですごく有名だったんだよ。）
＞ついに、ついにキマシたー\(^^)/！フランス人のおしゃべり好き。フランスネタをご披露(待ってましたよ）。以前にアップした「Quoi de Neuf①：ジョニを発表」では、ジョニのこと発表しようとしたらいきなり話を盗られたのですが、今回は自然な流れでフランスネタへと持ち込まれてしまいました。
(コナンデババルデ（？）をやった。髪が長くて、日本でかなりな人気だったのに。とても風変わりで。)
エキセントリックと聞くと、前のめりになるが。
Tous le monde : Eh---? （へえ？・・誰も知らない）
Quelqu'un(un des etudients) a dit: La personne qui a imitée le sabre? (もしや、サーベルのマネの演技をした人？)
Prof a dit: Oui, oui ! Ah,ouiiiii~!Candeloro! (そうだよ、ウィ！カ・ン・デ・ロ・ロ！(歓喜）)
A Nagano(Olympique), on avez des gens rapide(?). Ils avaient noté ! Il a fait D'Artagnan! Les Trois Mousquetaires! Il est arrivé deuxiem et troisiem.
(長野五輪で2位と3位だったよ(ショートとフリープログラム？）ダルタニアン(三銃士）の演技だったよ。)
＞しかし先生、フィギュアスケートのこと、かなり詳しいじゃん！
前に掲載した拙「Quoi de Neuf①：ジョニを発表」で、先生は「フランスではフィギュアスケートは日本ほど知られてないよ」と涼しい目をして話していたというのに。
これはやはり止めることのできないフランス人の「溢れ出る愛国心」ということなのでしょうか。
Prof a dit: Il a laissé sur YouTube. Encore il jou les Nagano. Ah!..Wha...Ouiiiii～
(ユーチューブで、長野の演技がまだ見れるよ。キャーキャー黄色い歓声も。
※スゴイ高さのジャンプ！さすがでございます。Excellent!
しかし、この英語の盛り上げ上手なアナウンサーはジョニーの解説時と同じ人？この熱狂ぶり！
↓
↓
Ethie: ～En tout cas, Ils m'ont etonne par leur techniques.(とにかく、彼らのテクニックに驚きました。）
Prof a dit: Et vous...,vous faites du partinage?（えっ、あなたはスケートするんですか？）
Ethie： Mais non. just regard depuis cette anner （鑑賞するだけですよ、それも今年から）
Prof a dit: Ah, d'accord, vous etes nouvelle fan.（な～んだ、新人ファンだったんだ）
＞びっくりしたー、スケートするのかと聞かれて。そう来るとは思わなかった。
外国人って発想がどこか違う気がします。スケートするかどうか雰囲気で分かりそうなものなのに。
でも、先生はひとしきりミーハーな話をした後で、ハタと我に返り「いや、もしかしてこの人、その道の人でそのためフランス語を学んでるのだったら、失礼だ(あり得ないけど）」と焦ったのかもしれない(笑）。先生という職業上安全策をとろうとしたのかもしれません(考えすぎ）。
しかしじゃ。～Ethieも今年の冬はスケートリンクに行ってみようかな♡
小学生スケート教室に通ったことがあって、そのころから特に進歩はないけれど。
でも、先生も分かってると思ってたけど、私はフィギュアー・ファンというよりジョニ・ファンなんですけどねー、フランス人を前にアメリカ人ファンって言いにくくって（これ、わかってもらえるかしら？）。でも言っちゃうけど。
Prof a dit: Je ne connais que Canderolo.（ぼくはカンデロロしか知らないし。）
＞いいえー、良くご存知のようにお見受けいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊
他のクラスでも、30分くらいの長い発表「エクスポゼ；Exposé」をやりましたが、無謀にも「日本のODA（APD）」なる難しいタイトルにしてしまい、死にそうでした（笑）
このクワドヌフが楽で面白くていいです。先生が急に激しく語りだしたりしますし、フランス人のパトリオティズム（愛国心）を観察することもできます。普段は優しくて冷静なタイプの先生のようだけど、やっぱりどこか熱狂的なものを秘めているを感じてしまいます。
やはりこのフランス語クラスではフランス・ネタのテーマを選ぶべし。だけど！今度もジョニー讃歌を十分発表できなかったので、またの機会に再挑戦してみせます！
Posts
No comments:
Post a Comment